Dimanche Rouge Presents Agnes Nedregard in Argentina – 23/05-02/06/2014

****VER VERSION EN ESPANOL ABAJO

PROGRAM
May 23rd- 10am- 3pm, Workshop / 9pm Performances, Buenos Aires
Venue: Espacio UTAKI. Address: Garibaldi 1675, La Boca
www.espacioutaki.wix.com/espacio-utaki
May 27th- 8pm, Workshop and Presentation at Workshop Series Hacer y Pensar el Arte de Performance hosted by Soledad Sánchez Goldar, Córdoba
Venue: DocumentA/Escénicas. Address: Lima 364
www.documentaescenicas.org.ar
www.cicloaunsintitulo.blogspot.com.ar
May 29th- 7-9pm, Performance at Aún Sin Título Performance Series, Córdoba
Venue: DocumentA/Escénicas. Address: Lima 364
www.documentaescenicas.org.ar
www.cicloaunsintitulo.blogspot.com.ar
May 31st- Starting at 9pm, Performances by Agnes Nedregard and Opie Boero Imwinkelried, Buenos Aires
Event Open field / campo abiertO – Laboratorio de acciones 100xSiento Vol XI. Venue: Peras de Olmo – Ars Continua. Address: Niceto Vega 4678
perasdeolmo.blogspot.com
www.openfieldcampoabierto-lab-arte-accion.blogspot.com
June 2nd- 7pm, Presentation and Open Discussion, Buenos Aires
Event series Café Mandrágora. Venue: Peras de Olmo – Ars Continua. Address: Niceto Vega 4678 www.perasdeolmo.blogspot.com
www.openfieldcampoabierto-lab-arte-accion.blogspot.com

Norwegian performance artist Agnes Nedregard will be introducing her practice in Argentina at a series of events from May 23rd to June 2nd, 2014. The events will be presented by Dimanche Rouge, PAB (Performance Art Bergen) and PAO (Performance Art Oslo) in partnership with local associations, venues and curators including Espacio UTAKI, Aún sin título, Peras de Olmo, Performancelogia and acá-ahora-esto. The events will include performances, talks, presentations and workshops to be held in the cities of Buenos Aires and Córdoba.

Agnes Nedregard’s work will focus on the theme of cultural perceptions through a dialog between Argentina and Norway, two countries close to the South and North poles respectively. Looking at our preconceptions in terms of what we find familiar and foreign, her work will explore how actual encounters may alter our views. The notion of opposite poles will follow through Nedregard’s series of performances, workshops and talks expanding to polarity in general: high-low, center-periphery, distance-proximity, and cultural connotations of South and North (usually phrased as North and South).

Nedregard’s presentation in Argentina will open in Buenos Aires with a workshop at Espacio UTAKI on May 23rd, organized by UTAKI’s director Magy Ganiko. This will be followed by a program starting with performances by workshop participants and ending with a solo performance by Agnes Nedregard.

On May 27th and 29th, Nedregard, invited by Soledad Sánchez Goldar from Aún Sin TÍtulo, will introduce her practice at the theater and documentation center DocumentA/Escénicas in the city of Córdoba. Nedregard will give a workshop, open to the public, on the 27th, and perform on the 29th.

On May 31st and June 2nd, Graciela Ovejero Postigo will present Nedregard’s work in Buenos Aires at Peras de Olmo. On May 31st, Nedregard will be performing at Ovejero Postigo’s series Open field / campo abiertO – Laboratorio de acciones 100xSiento along with Opie Boero Imwinkelried. On June 2nd, Nedregard and Imwinkelried will be presenting their projects and leading an open discussion about performance art issues in Norway and France at the Café Mandrágora series, also at Peras de Olmo.

Agnes Nedregard has been working in the performance art field for over ten years. She has performed at a range of venues and festivals in Europe, Asia and North America, including TIPA with Black Market International (Glasgow, Scotland), OPEN Festival (Beijing, China) and FADO (Toronto, Canada).
In addition to her work as an artist, Nedregard is also a performance art instructor, a curator and writer. She has taught at the Theatre Academy of Helsinki, is a founding member of PAB (Performance Art Bergen), and has written for MAAG Magazine (London, NABROAD).
Nedregard is based in Bergen, Norway and holds an MFA from Glasgow School of Art.
www.agnesnedregard.com

Dimanche Rouge is a Paris-based association dedicated to the promotion of experimental performances. Since 2011, Dimanche Rouge has presented the work of over 700 artists from 65 countries at a range of venues including museums, art galleries and squats.
www.dimancherouge.org / www.dimancherougemag.org

PAB (Performance Art Bergen) and PAO (Performance Art Oslo) are member-run organizations dedicated to the dissemination of performance art in Norway. Both PAB and PAO organize performance events, festivals, symposiums, workshops, professional development sessions and artist’s exchanges, working both locally and internationally.
www.performanceartbergen.no / www.performanceartoslo.no

****VERSION EN ESPANOL

PROGRAMA
23 de mayo- 10:00- 15:00, Taller / 21h Performances, Buenos Aires
Lugar: Espacio UTAKI. Dirección: Garibaldi 1675, La Boca
www.espacioutaki.wix.com/espacio-utaki
27 de mayo- 20:00, Taller y presentación en el Taller Hacer y Pensar el Arte de Performance de Soledad Sánchez Goldar, Córdoba
Lugar: DocumentA/Escénicas. Dirección: Lima 364
www.documentaescenicas.org.ar
www.cicloaunsintitulo.blogspot.com.ar
29 de mayo- 19-21:00, Performance, en Aún sin título, ciclo de Performance. Córdoba
Lugar: DocumentA/Escénicas. Dirección: Lima 364
www.documentaescenicas.org.ar
www.cicloaunsintitulo.blogspot.com.ar
31 de mayo- Comienza a las 21:00, Performances de Agnes Nedregard y Opie Boero Imwinkelried, Buenos Aires
Evento: Open field / campo abiertO – Laboratorio de acciones 100xSiento Vol XI. . Lugar: Peras de Olmo. Dirección: Niceto Vega 4678
www.perasdeolmo.blogspot.com
www.openfieldcampoabierto-lab-arte-accion.blogspot.com
2 de juno- 19h, Presentación y Charla, Buenos Aires
Evento: series Café Mandrágora. Lugar: Peras de Olmo – Ars Continua. Dirección: Niceto Vega 4678
perasdeolmo.blogspot.com
www.openfieldcampoabierto-lab-arte-accion.blogspot.com

La artista noruega Agnes Nedregard mostrará su obra en una serie de eventos en Argentina desde el 23 de mayo hasta el 2 de junio de 2014. Los eventos serán presentados por Dimanche Rouge, PAB (Performance Art Bergen) y PAO (Performance Art Oslo) en partenariado con asociaciones y espacios locales que incluyen el Espacio UTAKI, Aún sin título, Peras de Olmo, Performancelogia and acá-ahora-esto. Estos eventos comprenderán performances, charlas, presentaciones y talleres que tendrán lugar en las ciudades de Buenos Aires y Córdoba.

El trabajo de Agnes Nedregard se concentrará en el tema de la percepción cultural a partir de un diálogo entre Argentina y Noruega, dos paises vecinos a los polos Sur y Norte respectivamente. Enfocándose en las preconcepciones sobre lo familiar y lo extraño, su trabajo explorará cómo los encuentros personales pueden llegar a cambiar nuestras perspectivas. La noción de polos opuestos guiará la serie de performances, talleres y presentaciones de Nedregard, expandiéndose a la polaridad en sentido general: alto-bajo, centro-periferia, distancia-proximidad y las connotaciones culturales Sur-Norte (generalmente expresadas como Norte-Sur).

Las presentaciones de Nedregard en Argentina comenzarán con un taller en el Espacio UTAKI el 23 de mayo, organizado por su director Magy Ganiko. Este taller será seguido por un programa de performances comenzando con performances de los participantes del taller y culminará con una performance de Agnes Nedregard.

El 27 y 29 de mayo, Nedregard, invitada por Soledad Sánchez Goldar de la asociación Aún Sin TÍtulo, estará en Córdoba en el teatro y centro de documentación DocumentA/Escénicas. Nedregard enseñará un taller, abierto al público, el 27 y una performance el 29.

El 31 de mayo y el 2 de junio, Graciela Ovejero Postigo presentará el trabajo de Nedregard en Buenos Aires en el espacio Peras de Olmo. El 31 de mayo, Nedregard va a producir una performance, parte de la serie Open field / campo abiertO – Laboratorio de acciones 100xSiento, con Opie Boero Imwinkelried. El 2 de junio, Nedregard e Imwinkelried presentarán sus proyectos y conducirán una discusión abierta concentrándose en temas atinentes a la performance art en Noruega y Francia como parte de la serie Café Mandrágora series, también en el espacio Peras de Olmo.

Agnes Nedregard ha trabajado en la disciplina de performance art por más de diez anos. Ella ha producido performances en una variedad de espacios y festivales en Europa, Asia y Norteamérica, incluyendo TIPA con Black Market International (Glasgow, Escocia). el OPEN Festival (Pekin, China) y FADO (Toronto, Canada).

Ademas de su trabajo como artista, Nedregard es también profesora de performance art, curadora y critica de arte. Ella ha ensenando en la Theater Academy of Helsinki, es miembro fundadora de PAB (Performance Art Bergen), y ha escrito para la publicacion MAAG Magazine (London, NABROAD).
Nedregard esta basada en la ciudad de Bergen, Noruega y posee un Master en Artes Plasticas (MFA) de la Glasgow School of Art.
www.agnesnedregard.com

Dimanche Rouge es una asociacion basada en Paris, dedicada a la promocion de performances experimentales. Desde 2011, Dimanche Rouge ha presentado el trabajo de mas de 700 artistas de 65 paises en una variedad de espacios incluyendo museos, galerias de arte y squats.
www.dimancherouge.org / www.dimancherougemag.org

PAB (Performance Art Bergen) y PAO (Performance Art Oslo) son organizaciones dirigidas por sus miembros dedicadas a la diseminación de la performance art en Noruega. Ambas PAB y PAO organizan eventos de performance, festivales, simposios, talleres, actividades de desarrollo profesional e intercambios de artistas a nivel local e internacional.
www.performanceartbergen.no / www.performanceartoslo.no

Also published in Dimanche Rouge Magazine www.dimancherougemag.org